מילון מונחים בסחר חוץ

מילון מונחים זה נועד לתרגם מילים ומונחים בתחום המסחר הבינלאומי מאנגלית לעברית ולכן מסודר לפי אותיות ה ABC :

A

בערך ( 10% +/-).......................................................... ABOUT CIRCA APPROXIMATELY
קיבול .......................................................................................................... ACCEPTANCE
אישור קבלת .................................................................................. ACKNOWLEDGEMENT
תעודת משלוח אוירי ..................................................... A.C.N - AIR CONSIGNMENT NOTE
תשלום מראש .................................................................................... ADVANCE PAYMENT
הבנק המודיע ............................................................................................. ADVISING BANK
הנחה, תמריץ ............................................................................................................... AGIO
דואר חבילות אוירי ................................................................................. AIR PARCEL POST
הובלה אוירית ................................................................................................. AIR FREIGHT
תיקון ............................................................................................................. AMENDMENT
המבקש (לפתוח אשראי דוקומנטרי) ...................................................................... APPLICANT
כל הסיכונים (ביטוח) ...................................................................................... A/R - ALL RISK
ארביטראז' (קניה ומכירה בשני שווקים) ................................................................. ARBITRAGE
בוררות ........................................................................................................ ARBITRATION
בעת הצגה .................................................................................................. A/S - AT SIGHT
בהקדם האפשרי ............................................................. ASAP - AS SOON AS POSSIBLE
זמן הגעה ממשי ................................................................... ATA - ACTUAL TIME ARRIVAL
קרנה אט"א - אישור הכנסת סחורה ................................................................. A.T.A CARNET
זמן יציאה ממשי ........................................................... ATD - ACTUAL TIME DEPARTURE
שטר מטען אוירי ............................................................................... A.W.B - AIR WAY BILL

B

סחר חליפין ........................................................................................................... BARTER
שטר חליפין .............................................................................. B/E - BILL OF EXCHANGE
מוטב ........................................................................................................... BENEFICIARY
הצעה, הצעת מחיר של הקונה .......................................................................................... BID
ערבות מכרז ...................................................................................................... BID BOND
שטר מטען ימי .................................................................................. B/L - BILL OF LADING
הסבה "על החלק" ....................................................................... BLANK ENDORSEMENT
ערבות אוואל ........................................................................................... BON POUR AVAL
מחסן ערובה, מחסן רישוי .............................................................. BONDED WAREHOUSE
הסיווג - מינוח בינלאומי למכס.................................... BRUSSELS TARIFF MOMENCLATUR
צובר, מוצר בתפזורת ................................................................................................... BULK
מוביל צוברים ............................................................................................. BULK CARRIER
שוק בו המחירים בעליה ................................................................................ BULL MARKET
אופציה של הקונה ................................................................................... BUYERS OPTION

C

מזומן כנגד דוקומנטים ............................................. C.A.D - CASH AGAINST DOCUMENT
ביטול ..................................................................................................... CANCELLATION
המדיניות החקלאית של השוק האירופאי............. CAP - COMMON AGRICULTURAL POLICY
מטען .................................................................................................................... CARGO
סעיפי מטען לצרכי ביטוח ....................................................................... CARGO CLAUSES
מוביל ................................................................................................................ CARRIER
נציג בעת הצורך ...................................................................................... CASE OF NEED
תעודת השגחה .............................................................. CERTIFICATE OF INSPECTION
תעודת ביטוח .................................................................. CERTIFICATE OF INSURANCE
תעודת מקור ............................................................................CERTIFICATE OF ORIGIN
אישור איכות ..........................................................................CERTIFICATE OF QUALITY
תעודת מקור וערך .............................................. CERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN
אימות התאמת החשבונות להזמנה ........................................ CERTIFICATE OF INVOICES
בית המכס ............................................................................... C/H - CUSTOMS HOUSE
לשכת המסחר ..................................................................... CHAMBER OF COMMERCE
שטר מטען "נקי" ללא תנאים והערות ............................................... CLEAN BILLOF LADING
גבייה "נקייה" - מסמכים פיננסיים ללא מסמכים מסחריים ....................... CLEAN COLLECTION
סחורה ללא פגמים על סיפון האניה ........................................................ CLEAN ON BOARD
לקוח .............................................................................................. CLIENT, CUSTOMER
מזומן כנגד מסירה ........................................... C.O.D - CASH AGAINST (ON) DELIVERY
בנק גובה .......................................................................................... COLLECTING BANK
גבייה, גוביינא ............................................................................................... COLLECTION
השולח, השוגר .............................................................................................. CONSIGNOR
הנשגר ......................................................................................................... CONSIGNEE
אשראי מקויים ........................................................... CONFIRMED LETTER OF CREDIT
הבנק המקיים .................................................................................... CONFIRMING BANK
מכירה על תנאי ........................................................................................ CONSIGNATION
משלוח, משגור ......................................................................................... CONSIGNMENT
תעודת משלוח .............................................................................. CONSIGNMENT NOTE
האחדה, ריכוז, קונסולידציה ..................................................................... CONSOLIDATION
חשבון קונסולרי ................................................................................ CONSULAR INVOICE
מכולה ........................................................................................................... CONTAINER
דמי מכס ............................................................................................... CUSTOMS DUTY
תעריף מכס ........................................................................................ CUSTOMS TARIFF
קו אשראי ..................................................................................................... CREDIT LINE
תעודת זיכוי ............................................................................................... CREDIT NOTE
מחיר הסחורה + הובלה (ללא ביטוח) ...................................... CFR - COST AND FREIGHT
מחיר הסחורה + ביטוח (ללא הובלה).................................... C&I - COST AND INSURANCE
מחיר הסחורה + הובלה וביטוח ..................................CIF - COST, INSURANCE, FREIGHT
מחיר הובלה + ביטוח עד ליעד..................... CIP - CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
מחיר הובלה עד ליעד .............................................................. CPT - CARRIAGE PAID TO
מסוף מכולות ..................................................................... C.T - CONTAINER TERMINAL
מגרש מכולות ............................................................................ C.Y - CONTAINER YARD

D

אשראי דוקומנטרי .......................................... ראה D/C - DOCUMENTARY CREDIT - L/C
דוקומנטים נגד קיבול ................................. D/A - DOCUMENTS AGAINST ACCEPTANCE
מחיר הטובין בגבול ...................................................... DAF - DELIVERED AT FRONTIER
מחיר הטובין במקום מוסכם, מיסי היבוא שולמו...
.......................................................... DDP - DELIVERED DUTY PAID, NAMED POINT
מחיר הטובין במקום מוסכם ללא מכס...
...................................................... DDU - DELIVERED DUTY UNPAID, NAMED POINT
מחיר על הרציף (טובין על הרציף בנמל היעד) ...
............................... DEQ - DELIVERED EX QUAY, NAMED PORT OF DESTINATION
מחיר בנמל (סחורה + כל הוצאות להבאתה לנמל היעד לפני פריקה) ...
................................. DES - DELIVERED EX SHIP, NAMED PORT OF DESTINATION
תעודת חיוב .................................................................................................. DEBIT NOTE
תשלום דחוי ................................................................................. DEFERRED PAYMENT
תעודת מסירה ....................................................................................... DELIVERY NOTE
פקודת מסירה .................................................................................... DELIVERY ORDER
דמי השהיה ......................................................................................... DEMURRAGE FEE
יעד ............................................................................................................ DESTINATION
עמלת פריקת מכולה, לעיתים נעשה בבדיקת מכס.........................................DEVANNING FEE
מסירה ישירה ..................................................................................... DIRECT DELIVERY
שטר מטען "מלוכלך" .................................................................. DIRTY BILL OF LEADING
תשלומים .......................................................................................... DISBURSEMENTES
הנחה, ניכיון ..................................................................................................... DISCOUNT
אי תקינות, אי התאמה ................................................................................ DISCREPANCY
תעודת משלוח ....................................................................................... DISPATCH NOTE
אישור טעינה ....................................................................... DOCK OR MATES RECEIPT
דוקומנטים כנגד תשלום ..................................... D/P - DOCUMENTS AGAINST PAYMENT
"מדלת לדלת" .................................................................................... "DOOR TO DOOR"
"מדלת לרציף" ...................................................................................... "DOOR TO PIER"
מקדמה ................................................................................................ DOWNPAYMENT
משיכה (בשטר) ...................................................................................................... DRAFT
מועד פרעון ...................................................................................................... DUE DATE

E

הסבה ................................................................................................... ENDORSEMENT
רשימון ................................................................................................................... ENTRY
זמן הגעה משוער ........................................................... ETA - ESTIMATE TIME ARRIVAL
זמן הפלגה והמראה משוער ..................................... ETD - ESTIMATE TIME DEPARTURE
מסמכים לקבלת העדפות מכס בשוק האירופאי ................................................... EUR1, EUR2
השוק האירופאי המשותף ...................................... EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
עודף ................................................................................................................... EXCESS
יום תפוגת התוקף ........................................................................................ EXPIRY DATE
רישיון יצוא ........................................................................................... EXPORT LICENSE
מחיר הטובין בשער המחסן של המוכר .......................................... EXW - EX WAREHOUSE
מחיר הטובין בשער המפעל .................................................................... EXW - EXWORKS

F

חשבון .............................................................................................. FACTURE, INVOICE
מספר ותאריך טיסה ...................................................................... FLIGHT No. AND DATE
כח עליון .............................................................................................. FORCE MAJEURE
עסקה עתידית ...................................................................................... FORWARD DEAL
שטר מטען של משלח .................................................. FORWARDERS BILL OF LADING
סוכן שילוח, משלח ............................................ FORWARDING AGENT / FORWARDER
מחיר הטובין + כל ההוצאות עד הרציף לצד האניה בנמל המשלח ...
................................................................................... F.A.S - FREE ALONGSIDE SHIP
מחיר הטובין + כל ההוצאות כולל מסירה למוביל ...
...................................................................... F.C.A - FREE CARRIER NAMED POINT
הפריקה ע"ח חברת הספנות, טעינה ע"ח הקונה ................................................ F.I - FREE IN
הפריקה והטעינה ע"ח הקונה ..................................................... F.I.O - FREE IN AND OUT
מחיר הטובין + כל ההוצאות על המטוס .................................. F.O.A - FREE ON AIRCRAFT
מחיר הטובין + כל ההוצאות על האניה ........................................ F.O.B - FREE ON BOARD
מחיר הטובין + כל ההוצאות על הרכבת ........................................... F.O.R - FREE ON RAIL
מחיר הטובין + כל ההוצאות על המשאית ..................................... F.O.T - FREE ON TRUCK
הטעינה ע"ח חברת הספנות, הפריקה ע"ח הקונה ....................................... F.O - FREE OUT
דמי הובלה ......................................................................................................... FREIGHT
דמי הובלה ישולמו ביעד / בגובינא ...
.................................... FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION / FREIGHT COLLECT
דמי הובלה שולמו ............................................................................... FREIGHT PREPAID
כל המשלוח ארוז במכולה מלאה ..................................... F.C.L - FULL CONTAINER LOAD
תעודת אזור סחר חופשי ישראל - ארה"ב ......... F.T.A - FREE TRADE AREA - ISRAEL/USA
פריקה וטעינה ע"ח הקונה כולל דמי סוורות (בצובר) ...
...................................................................... F.I.O.S - FREE IN OUT STEVE DORING
מכולה מלאה במשקל ובנפח ............... F.W.C - FULL LOADED WEIGHT AND CAPACITY
מסירה בחצר הקונה .................................................... F.H.D - FREE HOUSE DELIVERY

G
הסכם כללי על תעריפי מכס וסחר בינלאומי ....
........................................ G.A.T.T -GENERAL AGREEMENT OF TARIFF AND TRADE
שעה על פי שעון גריניץ' ................................................. G.M.T - GREENWICH MEAN TIME
סחורה, טובין ......................................................................................................... GOODS
ערב ............................................................................................................ GUARANTOR

H

שטר מטען אוירי של משלח מטענים ..................................... HAWB - HOUSE AIRWAY BILL
תעודת בריאות ............................................................................. HEALTH CERTIFICATE
עסקת מגן נגד תנודות מחירים .............................................................................. HEDGING
"מבית לבית" ............................................................................ H/H - HOUSE TO HOUSE
שיטת סיווג טובין כלל עולמית לצרכי מכס ותהליכי רישוי...
................................................................ H.S CODE - HARMONIZED SYSTEM CODE

I

לשכת המסחר הבינלאומית ........... I.C.C - INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE
מסוף שחרור מטענים פנים ארצי ................................... ICD - INLAND CLERANCE DEPOT
רשימון יבוא .............................................................................................. IMPORT ENTRY
רישיון יבוא ........................................................................... IMPORT LICENCE / PERMIT
אינקוטרמס - 13 מונחי סחר בינלאומיים ............................................................. INCOTERMS
חשבון ............................................................................................... INVOICE, FACTURE
בלתי חוזר ................................................................................................ IRREVOCABLE
הבנק הפותח אשראי ................................................................................... ISSUING BANK

L

מכתב אשראי ......................................................................... L/C - LETTER OF CREDIT
כתב ערבות .................................................................. L/G - LETTER OF GUARANTEE
כתב שיפוי .......................................................................... L/I - LETTER OF INDEMNITY
טעינה ע"ח המוכר פריקה ע"ח הקונה ............................................................... L.I - LINER IN
טעינה ע"ח הקונה פריקה ע"ח המוכר ........................................................ L.O - LINER OUT
טעינה ופריקה ע"ח המוכר ......................................................... L.I.O - LINER IN AND OUT
טעינה ע"ח המוכר פריקה ע"ח הקונה .................................... L.I.F.O - LINER IN FREE OUT
שערי ריבית בינבנקאיים ...................... LIBOR - LONDON INTERBANK OFFERED RATE
דמי ההובלה כוללים טעינה ופריקה ................................................................ LINER TERMS
אניית קו ................................................................................................... LINER VESSEL
מחיר הסחורה במקום מוגדר (הובלה ע"י הקונה) .......................................................... LOCO
המשלוח ארוז במכולה שאינה מלאה ............................... L.C.L - LESS CONTAINER LOAD

M

מצהר .............................................................................................................. MANIFEST
ערבות ימית ................................................................................... MARINE GUARANTEE
אישור קבלה של רב-חובל .................................................................. MASTER'S RECEIPT
תאריך פרעון .......................................................................................... MATURITY DATE
מינימום כמות להזמנה ........................................... M.O.Q - MINIMUM ORDER QUANTITY
מפעיל הובלה משולבת ......................... MTO - MULTIMODAL TRANSPORT OPERATOR
שטר מטען להובלה משולבת ...................... MULTIMODAL TRANSPORT BILL OF LADING

N

סחיר .......................................................................................................... NEGOTIABLE
הגבלות בלתי מכסיות .................................................................. NONTARIFF BARRIERS
אין הצהרת ערך לסחורה ............................................... N.V.D - NON VALUE DECLARED

O

שטר מטען ימי הכולל שטעון ..................................... OCEAN THROUGH BILL OF LADING
על האנייה ....................................................................................................... ON BOARD
על הסיפון .......................................................................................................... ON DECK
במשגור ............................................................................................ ON CONSIGNMENT
חשבון פתוח .......................................................................................... OPEN ACCOUNT
פוליסה פתוחה (כיסוי פתוח) .............................................. OPEN COVER, OPEN POLICY
שטר מטען "לפקודה" ................................................................. ORDER BILL OF LADING
מקור ..................................................................................................................... ORIGIN

P

משטח ................................................................................................................. PALLET
דאר חבילות ............................................................................................. PARCEL POST
חלקי .................................................................................................................. PARTIAL
ערבות ביצוע ........................ PERFORMANCE GUARANTEE, PERFORMANCE BOND
"מרציף לדלת" ............................................................................... P/D - PIER TO DOOR
"מרציף לרציף" ................................................................................. P/P - PIER TO PIER
שטר חוב .............................................................................. P/N - PROMISSORY NOTE
נמל .................................................................................................... PORT, HARBOUR
שער ריבית מקובלת דרגה ראשונה, פריים ........................................................ PRIME RATE
מוכר, ספק ...................................................................................................... PRINCIPAL
חשבון פרופורמה ............................................................................ PROFORMA INVOICE
אסור ........................................................................................................... PROHIBITED
פרוטסט, העדה ................................................................................................ PROTEST

Q

איכות .................................................................................................................. QUALITY
כמות ................................................................................................................ QUANTITY
מכסה ................................................................................................................... QUOTA

R

קבלה ................................................................................................................. RECEIPT
נתקבל למשלוח .................................................................... RECEIVED FOR SHIPMENT
שחרור .............................................................................................................. RELEASE
חוזר ............................................................................................................ REVOCABLE
אשראי דוקומנטרי מתחדש ........................................... REVOLVING LETTER OF CREDIT
אניית גלנוע ...................................................................... RORO - ROLL ON ROOL OFF

S

שטר לפרעון עם הצגתו ....................................................................... S/D - SIGHT DRAFT
משלוח ימי, הפלגה ............................................................................................ SHIPMENT
מסירה בחסר ...................................................................................... SHORT DELIVERY
מפרט ..................................................................................................... SPECIFICATION
(שטר מטען) מיושן ....................................................................... STALE BILL OF LADING
תשלום עבור טעינה, אחסנה באניה ופריקה ................................ STEVEDORING CHARGES
אמור להכיל ............................................................................ S.T.C - SAID TO CONTAIN
ספק ................................................................................................................ SUPPLIER

T

תעריף מכס ...................................................................................... TARIFF, CUSTOMS
שטר מטען במעבר .................................................. T.B.L - THROUGH BILL OF LADING
שם האניה יקבע מאוחר יותר .................................... (T.B.N - TO BE NAMED (SHIP NAME
ערבות מכרז ........................................................................................... TENDER BOND
תנאים .................................................................................................................. TERMS
מידת נפח של מכולה - TEU 1 = נפח מכולה של 20 רגל ....TEU - twenty foot equivalent units
הוצאות טיפול במסוף המכולות ........................... T.H.C - TERMINAL HANDLING CHARGE
תזכורת .............................................................................................................. TRACER
עסקה ..................................................................................................... TRANSACTION
שטעון, העברה מאניה לאניה בדרך ליעד .................................................... TRANSHIPMENT

U

בהתגייסות ......................................................................................... UNDER RESERVE
חתם (חברת ביטוח) ................................................. (.UNDERWRITER (INSURANCE Co
פריקה .......................................................................................................... UNLOADING
ניצול של אשראי דוומנטרי .................................................................. UTILIZATION OF D.C

V

תוקף, תקפות ...................................................................................................... VALIDITY
מס ערך מוסף, מע"מ ............................................................. V.A.T - VALUE ADDED TAX
מבוטל ...................................................................................................................... VOID
מספר הפלגה ..................................................................... VOY No., VOYAGE NUMBER

W

כתב ויתור ............................................................................................................ WAIVER
ללא זכות חזרה ........................................................................... WITHOUT RECOURSE

יכל לעזור מול ספקים בהצלחה